1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
ဒဏ္ဍာရီက ဒဏ္ဍာရီလာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အကြောင်း...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
ကွန်ဖူး ကျွမ်းကျင်သူ
ဒဏ္ဍာရီပစ္စည်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
ပြည်တော်သို့ ခရီးထွက်လေ၏။
ထိုက်တန်သော ရန်သူများကို ရှာဖွေခြင်း၊

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
ဝါးရတာကြိုက်တာတွေ့တယ်။
ငါ့လက်သီးကို ဝါးသင့်တယ်!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
သူရဲကောင်းက ဘာမှမပြော၊
ပါးစပ်သည် ပြည့်သောကြောင့်၊

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
ထို့နောက် မျိုချလိုက်သည်။ ပြီးတော့ သူက စကားပြောတယ်။

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
စကားပြောလောက်အောင် တိုက်ကြစို့။

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
Shashaboey!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
တကယ်တော့ သူက အရမ်းသေတာပဲ၊

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
ရန်သူတို့သည် ကန်းခြင်းမှ ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊
ဖြူစင်သော အံ့သြဖွယ်ကောင်းမှုကို လွန်ကဲစွာ ထိတွေ့မှု။

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
- ငါ့မျက်လုံး!
- သူက အရမ်းတော်တယ်။

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- ဆွဲဆောင်မှု။
- ငါတို့မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
ခမ်းနားမှုအတွက် အခကြေးငွေ မရှိပါ။

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှု။

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
Kablooey

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
ရန်သူမည်မျှ ရင်ဆိုင်ရသည်မှာ အရေးမကြီးပေ။

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
သူတို့သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်နှင့် လိုက်ဖက်မှုမရှိပေ။

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
အရင်က ပန်ဒါတစ်ကောင်မှ မရှိဖူးဘူး။
အရမ်းကြောက်သွားပြီ! အရမ်းချစ်တယ်။

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
တရုတ်ပြည်တွင် သူရဲကောင်းအရှိဆုံး သူရဲကောင်းများပင်၊

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
ဒေါသငါးပါး၊

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
ဦးညွှတ်
ဤသခင်ကြီးထံသို့။

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
တွဲသင့်တယ်။

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
သဘောတူတယ်။

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
ဒါပေမယ့် အပြင်ထွက်ရင် စောင့်ရမှာပေါ့။

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ အချိန်မှာ
Demon Mountain ၏ နတ်ဆိုး ၁၀,၀၀၀၊

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အရေးကြီးတာက အဲဒါ...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
ဖိုး! အိပ်ရာထသည်!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
နောက်မှ အလုပ်လာမှာ။

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
ဘာလဲ?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
ဖိုး! အိပ်ရာထသည်!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
ဖိုး။ ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
ဘာမှမဖြစ်။

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
မျောက်! မန်တီ! လိမ္မော်သီး! မြွေပွေး ကျား။

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
ဖိုး! သွားကြရအောင်! မင်း အလုပ်နောက်ကျတယ်။

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
လာမည်

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
ဆောရီး ခေါက်ဆွဲ မချက်ပါဘူး။

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဆူညံသမျှ။

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
ဘာမှမဖြစ်။ ကိုယ့်မှာ ရူးသွပ်တဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
မင်းဘာတွေ အိပ်မက်မက်နေတာလဲ။

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
ငါက ဘာလဲ။

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
...ခေါက်ဆွဲ။

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
ခေါက်ဆွဲ? မင်းတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ခေါက်ဆွဲအကြောင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
အင်း။ တခြားဘာတွေလဲ။
ငါအိပ်မက်မက်နေမလား

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
သတိထားပါ။ အဲဒီဟင်းရည်က ထက်မြက်တယ်။

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
အိုး၊ ပျော်ရွှင်သောနေ့။

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
ငါ့သား၊ နောက်ဆုံးတော့ ခေါက်ဆွဲအိပ်မက်ကို မက်လိုက်ပြီ။

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
ငါဘယ်​​လောက်​ကြာ​နေပြီလဲမသိ
ဤအခိုက်အတန့်ကိုစောင့်ပါ။

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
ဒါက လက္ခဏာ ဖိုး၊

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
ဘာလက္ခဏာလဲ?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
သင်အား အပ်နှင်းရန် အသင့်ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်နေပါပြီ။
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းနှင့်အတူ

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းဟင်းရည်။

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို မင်းဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။
စားသောက်ဆိုင်ကို သိမ်းပိုက်ပါ။

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
အဖေ့ဆီက ယူလိုက်တာနဲ့၊
ဘယ်သူက သူ့အဖေဆီက လာယူတာလဲ...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
... mahjong မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက အနိုင်ရခဲ့တာ။

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
ဖေဖေ၊ ဖေဖေ၊ ဖေဖေ၊ အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အိပ်မက်ပဲ။

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
ကျွန်တော်တို့က ခေါက်ဆွဲသမားပါ။
ဟင်းရည်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့် လည်ပတ်နေသည်။

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဖေ​ဖေ၊ မင်းဘယ်​တုန်းကမှ မလိုချင်​ဘူး။
တခြားတစ်ခုခုလုပ်ဖို့လား

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
ခေါက်ဆွဲအပြင် တစ်ခုခု

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
တကယ်တော့ ငယ်ငယ်တုန်းက ရူးသွပ်တာ၊

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
ထွက်ပြေးဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်။
နှင့် တို့ဟူးလုပ်နည်းကို သင်ယူပါ။

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
ငါ တို့ဟူးလုပ်တယ်လို့ မင်း စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
တို့ဟူး။

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့အားလုံး ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ငါတို့နေရာရှိတယ်။

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
ငါ့ က ဒီမှာ ၊ မင်း က ...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
ငါသိတယ်၊ ဒီမှာ။

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
မဟုတ်ပါ၊ ဇယား ၂၊ ၅၊ ၇၊ နှင့် ၁၂ တွင်ရှိသည်။

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
အပြုံးဖြင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
ကောင်းလိုက်တာ ကျောင်းသားတွေ...
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်ဖို့ကြိုးစားရင်

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
ကျား၊ မင်း ပိုရက်စက်ဖို့ လိုတယ်။
မျောက်၊ ပိုမြန်တယ်။

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
လိမ္မော်ရောင်၊ အရပ်အမြင့်။ မြွေပွေး သိမ်။
မန်တီ...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- ဆရာကြီး Shifu။
- ဘာလဲ?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
Master Oogway ပါ။ သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
ဆရာကြီး Oogway၊ မင်းက ငါ့ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။
တစ်ခုခုမှားနေသလား

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
ဘာ့ကြောင့် တစ်ခုခု မှားရမည်နည်း။
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့တွေ့ချင်လား?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
ဒါဆို ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
အင်း၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
မင်းပြောနေတာလား?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
ငါ့မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
Tai Lung ပြန်လာမယ်။

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
မဖြစ်နိုင်ဘူး! သူက ထောင်ထဲမှာ။

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
မဖြစ်နိုင်တာဘာမှမရှိ။

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
Zeng

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
Chorh-Gom အကျဉ်းထောင်ကို ပျံသန်းပြီး သူတို့ကို ပြောပြပါ။

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
အစောင့်များကို နှစ်ဆတိုးရန်၊ နှစ်ဆ၊
သူတို့၏လက်နက်များ၊ အရာအားလုံးကို နှစ်ဆ။

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
Tai Lung က အဲဒီထောင်ကို မထားခဲ့ဘူး။

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
ဟုတ်တယ် ဆရာကြီး ရှီဖူ။

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
တစ်ယောက်က သူ့ကံကြမ္မာနဲ့ ဆုံတတ်တယ်။
ရှောင်သွားသောလမ်းတွင်၊

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။ ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ချိုင့်ကိုချီတက်၍ လက်စားချေလော့။

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
သူ...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
မင်းစိတ်က ဒီရေနဲ့တူတယ်
ငါ့သူငယ်ချင်း။

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
တုန်လှုပ်သွားသောအခါ၊
မြင်ရန်ခက်ခဲလာသည်။

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
ဒါ​ပေမယ့်​ အဆင်​​ပြေရင်​...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
... အဖြေက ရှင်းပါတယ်။

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
Dragon Scroll ၊

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
အချိန်တန်ပြီ။

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။ ယုံကြည်ထိုက်သူ
အကန့်အသတ်မရှိသောစွမ်းအား၏လျှို့ဝှက်ချက်နှင့်?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
Dragon Warrior ဖြစ်လာဖို့လား။

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
ကျွန်တော်မသိပါ။

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
စောင့်ကြည့်ပါ။

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
ဆောရီး။ စုပ်လိုက်ပါ။

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
ဆောရီး။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းတစ်ထောင်။

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
ဘာလဲ?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
Master Oogway ၏ရွေးချယ်မှု
နဂါး စစ်သည်တော်။ ဒီနေ့!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
လူတိုင်း! ကျောက်စိမ်းနန်းတော်သို့သွားပါ။ တယော
ငါးယောက်က Dragon Scroll ကိုရလိမ့်မယ်။

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ နှစ် 1,000 စောင့်ခဲ့တယ်။
ပန်းကန်ကိုယူ။

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
ဤနေ့သည် အကြီးမြတ်ဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။
ကွန်ဖူးသမိုင်းမှာ သွားလိုက်။

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
ဖိုး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
ကျောက်စိမ်းနန်းတော်သို့။

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
မင်းရဲ့ ခေါက်ဆွဲလှည်းကို မေ့နေတယ်။

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
ချိုင့်ကြီးတစ်ခုလုံးရှိမယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံးကို ခေါက်ဆွဲရောင်းမယ်။

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
ခေါက်ဆွဲရောင်းမလား

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဖေ​ဖေ ​တွေး​နေမိတယ်​...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- ဟုတ်တယ်?
- ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
ပဲပေါင်မုန့်ကိုလည်း ရောင်းလို့ရတယ်။
ဆိုးတော့မည်။

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
အိပ်မက်က နိမိတ်လက္ခဏာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
အင်း။ ရလို့ဝမ်းသာပါတယ်။

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- ငါက ကွန်ဖူးစစ်သည်တော်ပါ။
- ကိုယ်လည်းပဲ!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- ထိပ်မှာ အကွက်တွေရှိတယ်။
- သွားကြရအောင်။

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
စလာသည်။ စလာသည်!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
ရောက်လုနီးပြီ။

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
ဘာလဲ?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
မဟုတ်ဘူး! အိုးမရှိ!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
-တောင်းပန်ပါတယ်ဖိုး။
- ငါတို့ မင်းကို အမှတ်တရလက်ဆောင် ပြန်ပေးမယ်။

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
အမှတ်ရစရာ အမှတ်တရလက်ဆောင်လေး ပြန်ယူလာပေးပါ့မယ်။

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
ဒါဟာ သမိုင်းဝင်နေ့တစ်နေ့ပါ။

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
ဆရာကြီး Oogway မဟုတ်လား။

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြောက်တယ်။
မြင်နေရတာ မဟုတ်ဘူး။

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး Oogway။

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
ဒါကိုသိလား သူငယ်ချင်း။

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
ငါရွေးချယ်သောမည်သူမဆို ယူဆောင်လာရုံသာမက
ချိုင့်ဝှမ်းသို့ ငြိမ်းချမ်းရေး...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
...ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်။

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
ပြိုင်ပွဲစတင်ပါစေ။

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
ပြိုင်ပွဲစတင်ပါစေ။

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
အင်း။

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
ကျွန်တော်လာမယ်! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
ဟုတ်တယ်!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
ဟေး! တံခါးဖွင့်!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
ငြိမ်းချမ်းရေးချိုင့်ဝှမ်း ပြည်သူများ၊

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
ငါ၏ဂုဏ်အသရေဖြစ်၏။
မင်းကိုတင်ပြဖို့ ... ကျား!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
မြွေပွေး လိမ္မော်သီး! မျောက်! မန်တီ!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
The Furious Five!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
ဟုတ်တယ်၊ Furious Five

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
သူရဲကောင်းတို့၊ ပြင်ဆင်ပါ။

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
ခဏနေ။ အမှတ် အိုး၊ peeky-hole။

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- တိုက်ပွဲအတွက်အဆင်သင့်။
- အင်း။

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
မီးလျှာတစ်ထောင်။

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
အဲဒါကိုကြည့်။

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
ဟေး! လမ်းမှထွက်ပါ။

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
နောက်ဆုံးတော့ Master Tigress!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
ယုံကြည်ပါ နိုင်ငံသားတို့၊
ဘာမှ မမြင်ရသေးဘူး။

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
ကျွန်တော်သိသည်!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
ဆရာကြီး Tigress! မျက်နှာ သံနွား
သူ့ဓါးသွားများ။

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
Dragon Warrior က ကျွန်တော်တို့ကြားထဲမှာ ရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
ငြိမ်းချမ်းရေးချိုင့်ဝှမ်း ပြည်သူများ၊

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
Master Oogway က အခုပဲ ရွေးပေးမှာပါ။
နဂါး စစ်သည်တော်။

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
အိုးမရှိ! မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
အင်း။

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
ဖိုး!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?! ရပ်!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
ငါ Dragon Warrior ကို သွားတွေ့မယ်။

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
မင်းနောက်ဆုံးတော့ ခေါက်ဆွဲအိမ်မက်ကို ရခဲ့တယ်။

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
ငါ လိမ်တယ်။ ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။
ခေါက်ဆွဲအကြောင်း ဖေဖေ။

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
ကွန်ဖူးကိုကြိုက်တယ်။

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
လာပါ သား။ အလုပ်ပြန်စရအောင်။

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
အိုကေတယ်နော်။

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
ပြန်လာသည်!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
ဘယ်မှာလဲ?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
မင်း ဘာကို ညွှန်တာလဲ။

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
အိုကေတယ်နော်။ ဆောရီး။

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
မြင်ချင်ရုံပဲ။
Dragon Warrior က ဘယ်သူလဲ။

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလဲ။

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
ဆရာကြီး၊ မင်းက ငါ့ကို ညွှန်နေတာလား။

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- ကိုယ်တော်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- မင်း။
- ငါ့ကို?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
စကြဝဠာက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
နဂါး စစ်သည်တော်။

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- ဘာလဲ?!
- ဘာလဲ?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
ရပ်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မင်းကိုဘယ်သူကပြောတာလဲ။

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
ဆရာကြီး Oogway၊ ခဏစောင့်။

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
ပိန်ပိန်ပါးပါး ပန်ဒါမျိုး မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါတို့ပြဿနာရဲ့အဖြေ။

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
သင် Tigress ကို ညွှန်တော့မည်။
ထိုအရာသည် သူ့ရှေ့မှာ လဲကျသွားသည် ။

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
အဲဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ။

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
မတော်တဆမှုတော့ မရှိပါဘူး။

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။ ငါတို့ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
အမှတ်ရှိရင် ပန်ဒါ
မနက်က အလုပ်မဆင်းဘူး။

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
သို့ပြုလျှင် ငါသည် သင်တို့ကို ရှုံးစေလိမ့်မည်။

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မက်ဆေ့ချ်ပေးတယ်...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
Master Shifu မှ

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
ဘာလဲ?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
"ကိုယ်ရံတော် နှစ်ထပ်လား?!"

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"အပိုသတိထားရမှာလား?"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"မင်းရဲ့ထောင်က မလုံလောက်ဘူးလား?"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
ငါ့အကျဉ်းထောင်လုံခြုံရေးကို မင်းသံသယရှိလား။

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
Shifu လုပ်တယ်။ ငါက messenger ပဲ။

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
မက်ဆေ့ချ်ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ Master Shifu အတွက်

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
Chorh-Gom အကျဉ်းထောင်မှလွတ်မြောက်
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
အထင်ကြီးစရာပဲ မဟုတ်လား။

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
တစ်လမ်းဝင် တစ်လမ်းထွက်။

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
အစောင့်တစ်ထောင်နှင့် အကျဉ်းသားတစ်ဦး။

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
ဟုတ်တယ် ဒီအကျဉ်းသားကလွဲရင်...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
... Tai Lung ပါ။

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
ငါတို့ကို ဆင်းစေလော့။

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
အိုး..

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
Tai Lung ကိုကြည့်ပါ။

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
ငါဒီမှာပဲစောင့်နေမယ်။

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
လက်ဝါးကပ်တိုင်! အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
လက်ဝါးကပ်တိုင်?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
ဟေ့ လူကြမ်းကြီး မင်းကြားလား

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
Oogway သည်တစ်စုံတစ်ဦးအား Dragon ကိုပေးနေသည်။
လှိမ့်လိုက်၊ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
သူဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ သူ့ကို လုံးဝ ချုပ်နှောင်ထားလိုက်ပြီ ။

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
ကြောင်လေးရဲ့အမြီးကို ငါနင်းခဲ့တာလား။

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
ရပါတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
ရှီဖူကို ငါပြောလိုက်မယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
အဘယ်သူမျှမ။

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသွားလို့ရမလား။

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
နဂါးသူရဲကောင်း။ နဂါးသူရဲကောင်း။

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
နဂါးသူရဲကောင်း။ နဂါးသူရဲကောင်း။

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
ခဏစောင့်။

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
အမှားနည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။
လူတိုင်းက ငါပဲလို့ ထင်နေကြတာ...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
မြင့်မြတ်သော စစ်သည်တော်များ ခန်းမ။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
Master Flying Rhino ရဲ့ သံချပ်၊
စစ်မှန်သောတိုက်ပွဲပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့်အတူ။

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
သူရဲကောင်းများ၏ဓား။

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
ထက်မြက်လွန်းသည်ဟု ဆို၍ ဖြတ်နိုင်သည်။
ကြည့်ရုံပါပဲ။

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
ကံကြမ္မာရဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့ သုံးပွင့်ဆိုင်။

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
ပန်းချီကားတွေပဲ မြင်ဖူးတယ်။
ထိုပန်းချီကား၏

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
မဟုတ်ဘူး!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
ဒဏ္ဍာရီလာ Urn
တိတ်တိတ်ပုန်း စစ်သည်များ။

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
ဝိညာဉ်တွေကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ ပြောတယ်။
Tenshu တပ်မတော်တစ်ခုလုံး၏

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
မင်္ဂလာပါ။

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
အမြင်အာရုံ ပြီးပြီလား။

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းဆီ အရင်လာသင့်တယ်။

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
ငါ့ရဲ့သည်းခံမှုဟာ ပါးလွှာတယ်။

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းနဲ့မတူဘူး။
ဘယ်ကိုမှ သွားခဲ့ကြတယ်။

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- မင်းလှည့်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
ဘယ်လိုလဲ?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
5000 ဘယ်လိုရလဲ...
ဆရာကြီးရှီဖူ။

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
တစ်စုံတစ်ယောက်က... အဲဒါကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
ဒါပေမယ့် ငါပြင်မယ်။ မင်းမှာရှိလား...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...ကော်?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
ခွဲထွက်ခြင်း။

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
ဒါဆို မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီလာနဂါးစစ်သည်တော်လား။

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
- မှားတယ်။

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
မင်းက နဂါးစစ်သည်မဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်မယ်။
Dragon Warrior မဖြစ်ခင်အထိ...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
... မင်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိလာပြီ။
Dragon Scroll ၏

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
မင်းမှာ လှေကားရှိတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် trampoline လား၊

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
ဒီလောက်လွယ်မယ်ထင်လား
အဲဒါ ငါမင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်ပေးမယ်။

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- အကန့်အသတ်မရှိသော ပါဝါအတွက်လား။
-မဟုတ်ဘူး ငါ...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
ပထမဆုံး သခင်ဖြစ်ရမယ်။
ကွန်ဖူး၏အမြင့်ဆုံးအဆင့်။

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီလူက မင်းနဲ့တူတဲ့သူရှိရင်။

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
ငါနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်လား?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
ဟုတ်တယ် မင်းကိုကြည့်။
ဒီတင်ပါး ပျော့ညံ့သောလက်များ

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
အဲဒါတွေက ပျော့ပျောင်းတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေမှာ ထိခိုက်လွယ်တယ်။

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
ပြီးတော့ ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ဝမ်း

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
ပြီးတော့ လုံးလုံးလျားလျား အရေးမစိုက်ဘူး။
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးအတွက်။

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
ကဲ ခဏစောင့်။
အဲဒါကို မခေါ်ဘူး။

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
အနီးကပ်မနေပါနဲ့။
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံကို ငါရနိုင်တယ်။

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
Oogway ပြောတာ နားထောင်ပါ...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
Wuxi Finger Hold
Wuxi Finger Hold မဟုတ်ပါ။

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
အိုး၊ ဒါကို မင်းသိလား။

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
Master Wuxi မှတီထွင်ခဲ့သည်။
တတိယမင်းဆက်၌။

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ငါ့ပန်းရောင်ကို ဆွဲဆန့်လိုက်တဲ့အခါ။

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဒီအခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကို မင်းသိလား။

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကတော့ သန့်ရှင်းရေးပါ။
နောက်မှ။

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
အိုကေ၊ အိုကေ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
ကဲ သေချာနားထောင်နော် ပန်ဒါ။

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
Oogway က သင့်ကို ရွေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
ငါမင်းကိုကတိပေးတယ်၊ မင်းဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။
သူမရှိခဲ့ဘူး! ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှင်းတယ်။ ရှင်းပါတယ်။

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
ကောင်းတယ်။

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
စတင်ရန် မစောင့်နိုင်တော့ပါ။

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- စကြရအောင်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
ဘာလဲ?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- ကဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ အခု။

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
Oogway ကြီးကို မမှားဘူးဆိုရင်
ပြီးတော့ မင်းဟာ နဂါးသူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
မသိဘူး။
ဒီလှုပ်ရှားမှုတွေအားလုံးကို ငါလုပ်နိုင်ရင်

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မကြိုးစားရင်၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး၊

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အဆင့်နဲ့ ပိုသင့်တော်တဲ့အရာတစ်ခု။

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
အဲဒါ ဘယ်အဆင့်လဲ။

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
အင်း ငါက ဆရာကြီးမဟုတ်ပေမယ့်...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
... သုညနဲ့ စလိုက်ရအောင်။ အဆင့် သုည။

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
နံပါတ်ကတော့ အဲဒီလို မရှိပါဘူး။
အဆင့်သုညအဖြစ်။

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါအဲဒါနဲ့စလို့ရတယ်။
- အဲဒါ?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
အဲဒါကို ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့နဲ့ ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်။
နေပူတဲ့အခါ တံခါးကိုတွန်းဖွင့်ပါ။

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
ဒါ​ပေမယ့်​ အတင်းအကြပ်​လုပ်​ရင်​...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
The Furious Five!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
သင်သည် သင်၏ လုပ်ဆောင်ချက် ကိန်းဂဏန်းများထက် ကြီးမားသည်။
မင်း Mantis ကလွဲရင် မင်းလည်း အတူတူပဲ။

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
ပန်ဒါ၊
သင်ဘာလုပ်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားပြသပါ။

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
စောင့်ကြည့်နေမှာလား ဒါမှမဟုတ် စောင့်ရမှာလား။
အလုပ်မပြန်မချင်း

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
ရိုက်လိုက်ပါ။

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
အိုကေ၊ ဟုတ်တယ် ဆိုလိုတာက ငါစားပြီးပြီ။
ဒါကြောင့် ငါ အစာကြေနေတုန်းပဲ။

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
ဒီတော့ ငါ့ရဲ့ကွန်ဖူးဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကောင်းတယ်... နောက်မှ။

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
ကောင်းပါပြီ။

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
မင်းဘာတွေရလဲ။ မင်းဘာမှမရဘူး၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဒီမှာရခဲ့တယ်​။

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ရွေးနေတာလား။
မိုးခြိမ်းသံခံစားရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်တဲ့ ခြေထောက်နဲ့ လာနေတယ်။

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
စလာသည်။ မှုန်ဝါးနေတယ်။
ဝက်ဝံစတိုင်ကို မင်း တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
ဆုတောင်းနေတဲ့ ခြင်ကောင်တွေပဲ မြင်ဖူးတယ်။

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
ဒါမှမဟုတ် မျောက်စတိုင်။

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
ဒါမှ မဟုတ် မင်းကို နှိုက်နှိုက်တဲ့ မြွေဆီ ငါလာနိုင်တယ်။

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
ရိုက်မှာလား။

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
ဘာကြောင့် ထပ်မကြိုးစားတာလဲ။
နည်းနည်းခက်တယ်။

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
နာကျင်စေတယ်။

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
ဒါက ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
ငါ နည်းနည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
အဲဒါတွေက ခက်တယ်။

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
တီတီတာတာနော်။

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
အခုက အဆင့် သုည ရှိတယ်။

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- စကားလုံးမရှိပါ။
- အဲဒါကို မငြင်းပါဘူး။

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- စကားလုံးမရှိပါ။
- အဲဒါကို မငြင်းပါဘူး။

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
Master Oogway က ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
ဆင်းရဲသားက သူ့ကိုယ်သူ သတ်တော့မယ်။

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
သူက အရမ်းအားကြီးတယ်။

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
နဂါး စစ်သည်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။
မီးလုံးပေါ်။

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ မြေပြင်က တုန်လှုပ်သွားတယ်။

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
ဆရာကြီး Oogway ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကွန်ဖူးကို သိတဲ့သူကို ရွေးပါ။

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး သူ့ခြေချောင်းတွေကို ထိနိုင်တယ်။

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
ဒါမှမဟုတ် သူ့ခြေချောင်းတွေကိုတောင် ကြည့်တယ်။

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
အိုကေတယ်နော်။

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
မိုက်တယ်။

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
မင်္ဂလာပါ မင်းတက်နေပြီ။

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
ငါအခု။

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
ငါပဲ...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
တစ်နေ့နေ့၊ ဟမ်။

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
ဒီကွန်ဖူးပစ္စည်းတွေက ခက်တယ်ဟုတ်လား။
မင်းရဲ့ biceps တွေ နာကျင်နေလား။

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
ကြာခဲ့ပြီ
စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့နေ့မို့...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အခုအိပ်တော့။

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။
- အိုကေ၊ ကျေးဇူးပါ။

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
အဲဒါ...
ယောက်ျား၊ ငါက အရမ်းကြိုက်တယ်။

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
Weeping River တိုက်ပွဲမှာ။

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
အရေအတွက် တစ်ထောင်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမရပ်ဘူး။ မင်းပဲ...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
တောင်းပန်ပါတယ်။

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ဤနေရာတွင် မသက်ဆိုင်ပါ။

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ သင်မှန်ပါတယ်။

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
ငါ့မှာမရှိဘူး...ငါပဲ...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
တစ်သက်လုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းဒီမှာ မပိုင်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ဒီအခန်းထဲမှာ။ ဒါက ငါ့အခန်း။

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
လိမ္မော်၏ပိုင်ဆိုင်မှု။

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
အိုကေတယ်နော်။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
ဒါဆို မင်းအိပ်ချင်ပြီ။

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- အင်း။
- ငါ မင်းကို စောင့်နေတယ်။

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
ငါတို့မနက်ဖြန်မှာ ကြီးကြီးမားမားတွေရခဲ့တယ်။

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
ကောင်းပါပြီ။ အရမ်းကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခုပြောမယ်။ တာ့တာ ။

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
အဲဒါဘာလဲ?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းသောညပါ။

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေသလိုပဲ။

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
ဆရာကြီး Tigress!
မင်းကိုနှိုးဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
- မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း။

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
ငါဆိုလိုတာက မင်းမပိုင်ဘူး။
ကျောက်စိမ်းနန်းတော်ထဲမှာ။

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
မင်းက ကွန်ဖူးကို အရှက်တကွဲဖြစ်၊
ရှိသည်

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူကိုမဆို လေးစားပါ။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
မနက်မိုးလင်းရင် မင်းသွားလိမ့်မယ်။

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
ပရိတ်သတ်ကြီး။

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
မြင့်မြတ်တာကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ မြင်တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံပညာ၏မက်မွန်ပင်။

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
ဒါ ဒါပဲလား။ ဆောရီး။ တွေးတယ်။
ပုံမှန်မက်မွန်ပင်တစ်ပင်သာဖြစ်ခဲ့သည်။

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ စားတယ်။

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်? စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ဘာက ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်ထင်လဲ။

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
ဒါဆို မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
ငါဒီနေ့ပိုပြီးစို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကွန်ဖူးသမိုင်းမှာ ဘယ်သူမဆိုထက်။

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
တရုတ်သမိုင်းမှာ။
နို့စို့ခြင်း၏သမိုင်းတွင်!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
နှင့်ငါး! ယောက်ျားလေးတော့ လုပ်သင့်တယ်။
သူတို့ကိုတွေ့ပြီ! ငါ့ကို လုံးလုံးမုန်းတယ်။

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
လုံးဝ

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
ရှီဖူက ငါ့ကို ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ လှည့်မလဲ။
Dragon Warrior ထဲကို

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
ဆိုလိုတာက ငါက ငါးပါးနဲ့ မတူဘူး။

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
ငါ့မှာ ခြေသည်းတွေ၊ အတောင်တွေ၊ အဆိပ်တွေ မရှိဘူး။

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
Mantis ပင်လျှင် ထိုအရာများရှိသည်။

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
နှုတ်ထွက်သင့်တယ်။
ခေါက်ဆွဲပြန်လုပ်ပါ။

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
ထွက်သွား၊ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲ မစားပါနဲ့။

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
မင်း အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
ဘယ်အရာနဲ့ ဘာဖြစ်မလဲ။

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
ဆိုရိုးစကားတစ်ခုရှိတယ်-

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
မနေ့က သမိုင်း၊

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဆန်းကြယ်တဲ့၊

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့က လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
ထို့ကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်ဟု ခေါ်သည်။

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- အိုး မဟုတ်ဘူး!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?!

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
သင်၏တိုက်ပွဲစခန်းများသို့။ သွား! သွား! သွား!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
မီးတုတ်များ

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
မီး!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
မီး!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
Tai Lung သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။ Shifu ကိုသတိပေးရမယ်။

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
- ဘယ်မှမသွားဘူး။ သူလည်းမဟုတ်!
- ငါ့ကိုလွှတ်။

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
ယူလာပါ။

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
ခဏနေ။ ပြန်ယူလာပါ။

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- သူက ဒီလမ်းကို လာနေတာ။
- သူ အဝေးကို မရောက်ဘူး။ လေးသမား!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
ငါတို့သေပြီ။ အရမ်း အရမ်းသေတယ်။

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
မဖြစ်သေးပါဘူး၊ ကဲ!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- ငါတို့ အခု ပြေးနိုင်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
Shifu မင်းကို လိုက်ပို့ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
ကျွန်တော် စပြီး တွေးနေခဲ့တယ်။
မေ့သွားခဲ့တယ်။

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
အဲဒီကို ပြန်ပြေးပြီး သူတို့ကို ပြော...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
... တကယ့်နဂါးစစ်သည်တော်
အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာကြီး။

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
ပန်ဒါ!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
ပန်ဒါ!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
အိပ်ရာထပါ!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
သူ အလုပ်ထွက်ပြီ။

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
ပန်ဒါ ပျောက်ကွယ်သွားတော့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။
Dragon Warrior ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
တတ်နိုင်သမျှ လေ့ကျင့်မှု ပြန်စပါ။
အချိန်မီ ယုံကြည်ပါ၊

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
စစ်မှန်သောနဂါးစစ်သည်တော်
ထင်ရှားလိမ့်မည်။

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာကြီး။

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
နည်းနည်းတော့ နွေးမယ်ထင်တယ်။

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
သင်ပိတ်နေတယ်။

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
ပိတ်မိနေလား။ အင်း။ ဘာလဲ? ပိတ်မိနေလား။

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
အင်း။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့...
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိတ်နေတယ်။

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- သူ့ကိုကူညီပါ။
- အိုအချစ်ရေ။

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
သုံးရက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...သုံး။

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဲဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
-မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်လေးစားပါတယ်...
- အမြဲ။

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
မင်းတကယ် သင်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
တစ်ညလုံး အပြည့်ခွဲလုပ်မလား

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ နှစ်တွေကြာတယ်။
ပျော့ပြောင်းမှု။

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
တိုက်ပွဲတွင် အသုံးချရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပါသည်။

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့စုဆောင်းထားသော တစ်ခုတည်းသော အမှတ်တရလက်ဆောင်များ
လက်ဆစ်များ နှင့် အရိုးများ ကျိုးသွား သည်။

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
ဟုတ်တယ်! မြတ်သော။

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
စလိုက်ကြရအောင်။

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ငါမွေးတယ်...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
စိတ်မကောင်းပါဘူး အစ်ကို။
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
အရမ်းမိုက်တယ်။ ထပ်သွားရအောင်။

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ရခဲ့တာ ပန်ဒါ။
ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
မင်းရဲ့ နောက်ပြိုင်ဘက်က ငါပဲ။

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
ကောင်းပါပြီ! ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
ခြေလှမ်း။

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
စစ်မှန်သော အောင်ပွဲဆီသို့ လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။
ပြိုင်ဘက်ရဲ့ အားနည်းချက်...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
. . . . . .

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
အိုဟုတ်တာပေါ့!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
သူ့ခွန်အားယူဖို့
ပြီး​တော့ သူ့ကို ရန်​ဖြစ်​​အောင်​သုံးပါ...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
နောက်ဆုံးတော့ သူလဲကျသွားတဲ့အထိ...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
... သို့မဟုတ် နှုတ်ထွက်ပါ။

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
တကယ့် စစ်သည်တော်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ပါဘူး။

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာကြီး။ ငါ ဘယ်တော့မှ နုတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
ထက်မြက်တဲ့သူဆိုရင်
သူသည် ထိုခြေလှမ်းများကို နောက်ပြန်မဆုတ်။

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
ဒါပေမယ့် သူလုပ်မယ်။

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
သူ အလုပ်ထွက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
သူ ခုန်ထွက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
အပ်စိုက်ကုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ပိုကောင်းစေမယ်။

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
မှန်တာကိုရှာရတာ မလွယ်ပါဘူး။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အောက်မှာ အာရုံကြောအမှတ်တွေ...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- အဆီလား?
- သားမွေး။ သားမွေးတယ်လို့ ပြောရတော့မယ်။

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
သေချာပါတယ်။

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
ငါက ဘယ်သူလဲ စစ်သူရဲ
သူ့အရွယ်အစားပေါ်မူတည်ပြီး ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
ငါဒီမှာ။

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
ဒါကို ပြန်ကြည့်သင့်တယ်။

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
အိုး အိုကေ။

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
ဆရာကြီး Shifu က ကြိုးစားနေတာ သိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့် အားလုံးကို အားပေးရန်...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
ဒါပေမယ့် မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ပြောချင်တာက သူငါ့ကို ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
သူ နှလုံးသားမဲ့နေပုံရတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
...ဒါပေမယ့် သူအမြဲတမ်းဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
ဒဏ္ဍာရီအရ၊

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
ဟိုတစ်ချိန်တုန်းကပေါ့။
ဆရာကြီး ရှီဖူက တကယ်တော့ ပြုံးပြဖူးသည်။

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ကဲ့။

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရင်ကပေါ့။

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
ဘာမီလဲ?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
Tai Lung ရှေ့မှာ။

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
ငါတို့က တကယ်ကို မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူ့အကြောင်းပြောဖို့။

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာနေတော့မယ်၊
သူသိသင့်တယ်။

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Tai Lung အကြောင်း ငါသိတယ်။

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
သူကတော့ ကျောင်းသားပါ။ ပထမဆုံးလုပ်ဖူးတာ။
ကွန်ဖူးကျမ်းလိပ်တစ်ထောင်ကို ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်ပါ။

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
ပြီးတော့ သူ ညံ့သွားတယ်၊
အခု သူ ထောင်ကျနေတယ်။

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
သူသည် ကျောင်းသားတစ်ဦးမျှသာ မဟုတ်ပါ။

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
Shifu က သူ့ကို သားလေးလိုတွေ့ခဲ့တယ်...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
. . . . . . . .

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
ပြီးတော့ ကောင်လေးကို ပြတယ်။
ကွန်ဖူးစွမ်းရည်...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
ရှီဖူက သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
သူ့ကိုယုံတယ်။ သူ့ကိုပြောပြတယ်။
ကြီးမြတ်ခြင်းအတွက် ရည်မှန်းထားသည်။

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
Tai Lung အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မလုံလောက်ဘူး။

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
သူက Dragon Scroll ကိုလိုချင်တယ်။

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
သို့သော် Oogway သည် အမှောင်ထုကို မြင်သည်။
သူ့စိတ်ထဲတွင် ငြင်းဆန်သည်။

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
Tai Lung ဒေါသထွက်တယ်။
ချိုင့်ထဲမှာ အမှိုက်တွေ ချထားတယ်။

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
သူသည် စာလိပ်ကို အတင်းယူရန် ကြိုးစားသည်။

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
ရှီဖူကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။
သူဖန်တီးခဲ့တာ။

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
Shifu သည် Tai Lung ကို ချစ်သည်။
အရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးသလိုပဲ။

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
သို့မဟုတ်ကတည်းက။

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
အခုလည်း သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အရာတွေကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပါ။

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
စစ်မှန်သော Dragon Warrior ကိုလေ့ကျင့်ရန်။

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
ပြီးတော့ သူက မင်းနဲ့တွဲနေတယ်။

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
အဆီပန်ဒါကြီးတစ်ကောင်
ဘယ်သူက ဟာသလို ဆက်ဆံတာလဲ။

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
ဒါပဲ!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
ခဏနေ။ ငါ့အပြစ်လား။
ကျွန်တော် သူ့မျက်နှာအာရုံကြောကို မတော်တဆ ညှိမိသွားတယ်။

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
နှလုံးလည်း ရပ်တန့်သွားနိုင်တယ်။

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေး။

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေး။

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
အတွင်း...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
အတွင်းငြိမ်းချမ်းရေး။

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
​အော်​ဟစ်​သံ​တွေ ငြိမ်​သွားသည်​?!

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
အတွင်း...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
အိုး Zeng။

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
မြတ်သော။

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
သတင်းကောင်းတစ်ခုကို အခုပဲ သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
ဆရာကြီး! ဆရာကြီး!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
ငါရှိတယ်...အဲဒါ...
အရမ်းဆိုးတဲ့သတင်းပါ။

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
ရှီဖူ။

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
သတင်းပဲရှိတယ်။
ကောင်းတာ မကောင်းတာ မရှိဘူး။

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
ဆရာကြီး၊ မင်းရဲ့အမြင်။
မင်းအမြင်မှန်တယ်။

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
Tai Lung ထောင်က ထွက်သွားပြီ။
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
ဒါ သတင်းဆိုးပဲ...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
...မယုံရင်
Dragon Warrior က သူ့ကို တားနိုင်မှာလား။

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
ပန်ဒါ? ဆရာကြီး၊
ထိုပန်ဒါဝက်ဝံသည် နဂါးစစ်သည် မဟုတ်ပါ။

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
သူ ဒီမှာရှိဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး!
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
မတော်တဆမှုတော့ မရှိပါဘူး။

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ မင်းပြောပြီးပြီ။

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- နှစ်ကြိမ်။
- အင်း၊ အဲဒါက မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
သုံးကြိမ်။

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
ပန်ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြည့်ဆည်းပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကံကြမ္မာက သင်လည်းမဟုတ်၊

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
မလွှတ်မချင်း
ထိန်းချုပ်မှု၏သယောင်ယောင်။

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
ထင်ယောင်ထင်မှားလား?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီသစ်ပင်ကိုကြည့်၊ ရှီဖူ။

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
ပွင့်လန်းလို့ မရဘူး။
ငါနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အခါ၊

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
အသီးမသီးစေနှင့်
အချိန်မတိုင်ခင်

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေရှိတယ်။

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
အသီးကြွေကျမယ့်အချိန်ကို ငါထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
ပြီးတော့ ငါထိန်းနိုင်တယ်...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
... မျိုးစေ့ဘယ်မှာစိုက်မလဲ။

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
ဒါ ထင်ယောင်ထင်မှား မဟုတ်ပါဘူး ဆရာကြီး။

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
ဟုတ်ကဲ့။

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
ထိုအစေ့သည် မက်မွန်ပင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
ပန်းသီးတစ်လုံး သို့မဟုတ် လိမ္မော်သီးတစ်လုံးကို သင်ဆန္ဒရှိနိုင်သည်၊
သင်မူကား မက်မွန်သီးကို ရလိမ့်မည်။

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
သို့သော် မက်မွန်သီးသည် Tai Lung ကို မအနိုင်ယူနိုင်ပါ။

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
ဖြစ်နိုင်တယ်။

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
စေတနာရှိရင် လမ်းညွှန်ပေးပါ။

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
အဲဒါကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့။

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ ဘယ်လိုလဲ?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဆရာကြီး။

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းယုံဖို့ပဲလိုတယ်။

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
ငါ့ကို ကတိပေးပါ Shifu။

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
မင်းယုံမယ်လို့ ကတိပေးပါ။

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
ကောင်းတယ်။

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
ငါ့အချိန်ရောက်ပြီ။

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
ဆက်လုပ်ရမယ်။
ငါမပါဘဲ မင်းရဲ့ခရီး။

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
သင်ကဘာပါလဲ? ခဏနေ။

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
ဆရာကြီး!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
ယုံကြည်ရမည်။

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
ဆရာကြီး!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်၊
"ကောင်းပြီ မင်းက ဝံပုလွေ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
သင်သည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး ဓားပြဖြစ်နိုင်သည်။
ဟိုင်ကျင်းပြည်နယ်မှာ...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
...ဒါပေမယ့် မင်းက အမိုက်စား တုတ်ကောင်ပဲ။"

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
တကယ်လား? ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုလဲ။
အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွား

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
ဆိုလိုတာက ငါတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
...ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တာ...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...စိတ်ထဲမှာ

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
ငါ့စိတ်ကို ဖတ်နိုင်ရင်
"ဘာဖြစ်မှာလဲ"

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
အော်ဒါတင်ပါ။ ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- ဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ။

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
ဖေဖေရဲ့ Secret Ingredient Soup ကို စမ်းကြည့်ပါ။
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းကို သူတကယ်သိတယ်။

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဒါက အံ့သြစရာပါ။

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- မင်းက တကယ်ကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်ပါ။
- ငါ့ပါးစပ်ကို ပိုကြီးစေချင်တယ်။

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
ကျား၊ မင်း ဒါကို စမ်းကြည့်ရမယ်။

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
Dragon Warrior လို့ ဆိုကြပါတယ်။
လပေါင်းများစွာ ရှင်သန်နိုင်သည်။

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
ginkgo အရွက်၏ နှင်းရည်မှလွဲ၍ ဘာမှမပေါ်
စကြဝဠာ၏စွမ်းအင်နှင့်။

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က မသိဘူးထင်တယ်။
နဂါးစစ်သည်တော်ဖြစ်သေး၏။

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
ငါအများကြီးပိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
နှင်းရည်နှင့် စကြဝဠာဖျော်ရည်ထက်၊

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး... ဆရာကြီး Shifu။

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
သင်မှလွဲ၍ Dragon Warrior မဖြစ်ပါစေနှင့်
ပေါင် 500 ဆုံးရှုံးပြီး သွားတိုက်ပါ။

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
မင်းလုပ်နေတဲ့ ဆူညံသံက ဘာလဲ။
ရယ်မောခြင်းလား? မကြားဖူးဘူး!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
အလုပ်ကြိုးစားပါ၊ ပန်ဒါ၊ တစ်နေ့နေ့...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
မင်း ငါ့လို နားတွေ ရှိလိမ့်မယ်။

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
အဲဒါကောင်းတယ်။

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
နားရွက်။ သင့်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား?
သူတို့ တော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
ရှီဖူ။

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
ဟုတ်ပါတယ် Shifu ပါ။
ငါ ဘာလုပ်နေတယ် ထင်လဲ။

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
ဆရာကြီးရှီဖူ။

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
Tai Lung လွတ်မြောက်သွားပြီ
မင်းက ကလေးတွေလို သရုပ်ဆောင်နေတာ။

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- ဘာလဲ?
- သူက Dragon Scroll အတွက်လာနေတယ်၊

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်တော်မူ၏။
သူ့ကို ဘယ်သူတားနိုင်မလဲ။

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
ငါပြောနေတာ
မင်းမှာ ဟာသဥာဏ်မရှိဘူး။

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
ငါ... Tai Lung ရပ်လိုက်မယ်။

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
ဘာလဲ? မင်း လေးနက်နေပြီလား? ငါလုပ်ရမှာလား။

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
ဆရာကြီး Oogway က သူ့ကို တားလိမ့်မယ်၊
သူအရင်ကလိုပါပဲ။

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
Oogway မရနိုင်ပါ။

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်မှာ Dragon Warrior ဖြစ်သည်။

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- ပန်ဒါ?
- ဟုတ်တယ် ပန်ဒါ။

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
သခင်၊ Tai Lung ကို ရပ်လိုက်ကြပါစို့။
ဒါက မင်း ငါတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တာ။

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့ကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး။
Tai Lung ကိုအနိုင်ယူဖို့။

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
ဒါဟာသူ့ရဲ့!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။
တကယ့် စစ်သည်တော်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ပါဘူး။

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
စလာသည်။

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
Tai Lung ကို ငါဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲ။
ငါ မင်းကို လှေကားထစ်ကိုတောင် မနင်းနိုင်ဘူး။

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
မင်းသူ့ကိုရိုက်လိမ့်မယ်။
မင်းက Dragon Warrior ဆိုတော့။

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။
မင်းအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမယုံဘူး။

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
အစကတည်းက၊
မင်းငါ့ကို ဖယ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
ဟုတ်တယ်! ငါ .

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
ယခုမူကား သင်တို့ကို ယုံကြည်ရန် ငါတောင်းဆို၏။
သခင်၊

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
မင်းက ငါ့သခင်မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ ငါက နဂါးစစ်သည် မဟုတ်ဘူး။

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
ဒါဆို မင်းဘာလို့ နှုတ်ထွက်တာလဲ! မင်းသိတယ်။
ငါ မင်းကို ထွက်သွားချင်ပေမယ့် မင်းနေခဲ့တယ်။

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
ဟုတ်တယ်၊ ငါနေခဲ့တယ်။

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
အချိန်တိုင်းမို့နေခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ခေါင်းကို အုတ်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
ဒါမှမဟုတ် အနံ့ခံတယ်လို့ ပြောရင် နာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ပိုမနာကျင်နိုင်ပါဘူး။

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
နေ့တိုင်းလုပ်ခဲ့တာထက်
ငါ့ဘဝက ငါဖြစ်ရုံပဲ။

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
တွေးနေလို့ နေနေ၊
ငါ့ကိုပြောင်းလဲနိုင်သူရှိရင်...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
ငါလုပ်နိုင်တယ်... ငါမဟုတ်ဘူး...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
... အဲဒါ မင်းပဲ။

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
အကြီးမြတ်ဆုံးကွန်ဖူးဆရာ
တရုပ်ပြည်လုံးမှာ။

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
ငါ မင်းကို နဂါးစစ်သည်တော်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ်။
ငါလုပ်မယ်!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
စလာသည်။ Tai Lung ဖြစ်ပါ သည်။
အခုချက်ချင်း ဒီလမ်းမှာ။

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
နှစ်တစ်ရာကြာရင်တောင်
ဒီကိုရောက်ဖို့ နေကောင်းလား...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
...ဒါကိုပြောင်းမယ်။
Dragon Warrior ထဲကို

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
ဘယ်လိုလဲ?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
ဘယ်လိုလဲ?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
- ဘယ်လိုလဲ?!
- ကျွန်တော်မသိပါ!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
ကျွန်တော်မသိပါ။

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
ဒါ မင်းငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တာ။

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
ကျား။

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
ငါ့ကို တားဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
ငါတို့မင်းကိုတားဖို့ကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
ဘာလဲ?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူလာမယ်။

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
ဘာလဲ? ငါစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ စားလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
မင်းမျောက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ သူ ပုန်းနေတယ်။
အပေါ်ထပ်ရှိ ဗာဒံသီးကွတ်ကီးများ။

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
မျောက်ကို မပြောနဲ့။

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- မင်းကိုကြည့်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရွံရှာတယ်။

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုထတာလဲ။

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထင်တာပဲ...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
မသိဘူး။ ကွတ်ကီးတစ်ခုရနေတယ်။

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
သို့သော် သင်သည် မြေပြင်မှ ဆယ်ပေရှိပေပြီ။

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
ပြီးပြည့်စုံသော တံတွေးကို သင်ပြုပြီ။

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါလား။ ဒါက...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...မတော်တဆ

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
မတော်တဆမှုတော့ မရှိပါဘူး။

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
မင်းကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။
ဆန်းကြယ်ပြီး ကွန်ဖူးအားလုံး...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ ပြောပြပါဦး။

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
မင်းငါ့ကိုဆွဲခေါ်သွားတယ်...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...ဒီကနေ ထွက်လာတဲ့လမ်း...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
...ရေချိုးဖို့လား?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
ပန်ဒါ...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
... ငါတို့ ကျင်းတွေကို မဆေးဘူး။
မြင့်မြတ်သောမျက်ရည်အိုင်၌။

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
ရေကန်...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
ဒါကတော့ Oogway ပါ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများကို ဖော်ထုတ်ပြ...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
...သဟဇာတဖြစ်ပြီး အာရုံစူးစိုက်မှု။

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
ဒါက မွေးရပ်မြေ...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
...ကွန်ဖူး။

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
ကွန်ဖူး သင်ယူလိုပါသလား။

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
ဟုတ်တယ်!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့သခင်ပဲ။

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
အိုကေ!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
မငိုပါနဲ့။

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
အိုကေတယ်နော်။

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
ကွန်ဖူးကို အာရုံစိုက်တဲ့အခါ၊

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
အာရုံစူးစိုက်တဲ့အခါ...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
... မင်း နံစော်နေတယ်။

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
ဒါ ငါ့အမှားဖြစ်နိုင်တယ်။

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
ငါ မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးလို့ မရဘူး။
ငါးပါးကို လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
ဒီလမ်းကို ငါမြင်တယ်။
မင်းဆီရောက်ဖို့...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
...ဒါနဲ့ပါ။

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
အိုးကြီး၊ ငါဗိုက်ဆာလို့။

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
ကောင်းတယ်။

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
လေ့ကျင့်ပြီးရင် စားလို့ရတယ်။

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
စတင်ကြပါစို့။

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
မင်းနောက်မှာ ပန်ဒါ။

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
ဒါပဲလား?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
ထိုင်ထမထဘူးလား။ ဆယ်မိုင်တောင်တက်မလား။

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးမယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
လေ့ကျင့်သင်ကြားပြီးပါပြီ။ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် စားလို့ရတယ်။

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
ငရုတ်သီးစိမ်း။

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
ဟေး!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
လွတ်လွတ်လပ်လပ် စားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဖက်ထုပ်လုပ်ထားပါ။

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
ဟေး!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် စားလို့ရတယ်။

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- ငါလား?!
- မင်းလား?!

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
ဆရာကြီး။

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
ထွက်သွား!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
Dragon Warrior ဘယ်မှာလဲ

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းသူမကိုမကြည့်ဘူးလား?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
ငါက လူမိုက်လို့ မင်းထင်လား။

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
မင်းက နဂါးစစ်သည်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
သူ ပြုတ်ကျသွားတာကို ငါကြားတယ်။
ကောင်းကင်မှ မီးလုံးကြီးတစ်လုံး။

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
သူသည် သူရဲနှင့်မတူ
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးသမျှအရာ။

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
-ဖိုး?
- ဒါ သူ့နာမည်ပဲ။ ဖိုး။

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
နောက်ဆုံးတော့ ထိုက်တန်တဲ့ ပြိုင်ဘက်။

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ပွဲသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာလိမ့်မည်။

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။ သူ့ကိုကူညီပါ။

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
မျောက်!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
သွား!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
ငါဘာ​တွေ​တွေး​နေတာလဲ?!

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
မန်တီ!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
ကဲ!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
ရှီဖူက ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို အကုန်သင်ပေးတာမဟုတ်ဘူး။

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်လိုက်တာ ပန်ဒါ။

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
ကောင်းပြီ ? ကောင်းပြီ ?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
အရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ပြီးပြီ!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
စစ်မှန်သောသူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ အမှတ်အသားမှာ နှိမ့်ချမှုဖြစ်သည်။

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ပြီ...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
...ကောင်းလိုက်တာ။

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
ယောက်ျားတွေလား? ယောက်ျားတွေလား?! သေပြီ!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့အသက်ရှုနေတယ်။ အိပ်ပျော်နေကြပြီလား?
ဒါပေမယ့် သူတို့မျက်လုံးတွေပွင့်နေတယ်။

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
ငါတို့က သူ့အာရုံကို တွယ်တာဖို့ မယှဉ်ဘူး။

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
သူ ပိုသန်မာလာတယ်။

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Tai Lung ? ပိုအားကောင်းလား?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
သူက အရမ်းမြန်တယ်။

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
တောင်းပန်ပါတယ်ဖိုး။

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
ငါတို့ သူ့ကို တားနိုင်မယ် ထင်ခဲ့တာ။

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
သူ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
သူဘာကြောင့်မလုပ်ခဲ့တာလဲ?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
ဒါမှ မင်းပြန်လာပြီး အကြောက်တရားတွေ ဖြတ်နိုင်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲသို့ ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆိုလိုတာက နည်းနည်း။

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
တော်တော်ကြောက်တယ်။

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
မင်းသူ့ကိုအနိုင်ယူနိုင်တယ် ပန်ဒါ။

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
နောက်နေတာလား? မလုပ်နိုင်ရင်?

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
သူတို့က ဆရာကြီးငါးယောက်။ ငါက ငါတစ်ယောက်ပဲလေ။

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
ဒါပေမယ့် မင်းရှိလိမ့်မယ်။
အခြားမည်သူမျှမလုပ်သော အရာ၊

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ မင်းတကယ်ယုံလား။

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
မင်းဟာ...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...ဖိုး။

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
Dragon Scroll ကိုကြည့်ပါ။

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
အဲဒါ မင်းအတွက်။

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
ခဏနေ။ ဖတ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ဒဏ္ဍာရီကဆိုတယ်။
လိပ်ပြာတောင်ပံခတ်သံကိုကြားရသည်။

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
တကယ်လား? ကောင်းတယ်။

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
ဟုတ်ကဲ့။ အနက်ရှိုင်းဆုံးလှိုဏ်ဂူထဲမှာ အလင်းရောင်ကိုမြင်ရတယ်။

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
စကြာဝဠာကို ခံစားရမှာပါ။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
နံရံတွေကို ထိုးဖောက်လို့ရလား။

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- လေးကြိမ် နောက်ပြန်လှန်သလား။
- အာရုံစူးစိုက်မှု။

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- ငါလုပ်မှာလား။
- အာရုံစူးစိုက်မှု။

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- အာရုံစူးစိုက်မှု။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
အဲဒါကိုဖတ်ပြီး မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းပေးလိုက်ပါ။

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
ဖတ်ပြီးဖြစ်လာမှာပါ...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
...နဂါးသူရဲကောင်း။

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
ဖွင့်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
အိုကေတယ်နော်။ လာပါ ကလေး။ ယခုလာပါ

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
ကျွန်တော် ဖြေလျော့လိုက်နိုင်ပါပြီ။
မင်းအတွက်။

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
အိုကေ၊ ဒီမှာသွား။

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- အဲဒါ ဗလာ။
- ဘာလဲ?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- ဒီမှာကြည့်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
ဗလာ။ ငါမလုပ်ဘူး...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
နားမလည်ဘူး။

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
အိုကေတယ်နော်။ ဒီတော့...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
...Oogway ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရူးလိပ်ဟောင်းတစ်ကောင်မျှသာ။

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
နံပါတ်တစ် Oogway သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထက် ပိုလိမ္မာပါသည်။

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
အို လာပါ! ရင်ဆိုင်ပါ၊
မတော်တဆ ငါ့ကို လာရွေးတယ်။

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
ဟုတ်ပါတယ် ငါက Dragon Warrior မဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
ဒါပေမယ့် Tai Lung ကို ဘယ်သူက တားမှာလဲ။

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
သူသည် အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်။

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
မရှိ

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
ချိုင့်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ။ ကာကွယ်ရမယ်။
Tai Lung ၏ ဒေါသကြောင့် ရွာသားများ။

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- ဆရာကြီးခင်ဗျား။
- ငါသူ့ကိုတိုက်မယ်။

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- ဘာလဲ?
- ငါ သူ့ကို အကြာကြီး ချုပ်ထားနိုင်တယ်။

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
လူတိုင်းလွတ်မြောက်ရန်။

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
ဒါပေမယ့် ရှီဖူ၊ သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
ပြီးရင် နောက်ဆုံးတော့ ငါပေးဆပ်မယ်။
ငါ့အမှားအတွက်

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
ဆက်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
ငါမပါဘဲ မင်းရဲ့ခရီး။

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းရဲ့သခင်ဖြစ်ရမယ်။

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
သူတို့ကို ဘေးကင်းစွာ ကယ်ထုတ်ရမယ်။

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
လာပါကလေး။ မင်းအမေကိုရှာရအောင်။

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
မြွေပွေးတောင် လယ်သမားတွေကို သိမ်းတယ်။
မန်တီ၊မြောက်။

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
လိမ္မော်ရောင်၊ လမ်းမီး။

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
ကြည့်ပါဦး၊ နဂါးစစ်သည်တော်။

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
ဟေ့ အဖေ။

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
ဖိုး!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ် သား။

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
ပြန်လာဖို့ကောင်းပါတယ်။

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
သွားကြစို့ဖိုး။

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
ဒါကြောင့် ငါတို့နောက်ထပ်ဆိုင်၊
ရင်ဆိုင်ဖို့အချိန်တန်ပြီ...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
...ခေါက်ဆွဲ၏အနာဂတ်
အသီးအရွက်တွေကို အတုံးလိုက်လှီးပြီး...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...မစိပ်တော့ဘူး။

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
ဒီတစ်ခါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးနေမိတယ်။

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
မီးဖိုချောင်ရှိမယ်။
သင် အမှန်တကယ် မတ်တတ်ရပ်နိုင်သည်။

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
ကြိုက်လား

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
ဖိုး၊ ကိစ္စတွေ အဆင်မပြေရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
ဖိုး၊ ကျန်တာအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက စောင့်မျှော်နေဆဲပါ။

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
ကျွန်တော်တို့က ခေါက်ဆွဲသမားပါ။
ဟင်းရည်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သွေးကြောများမှတဆင့် နက်ရှိုင်းစွာ စီးဆင်းနေသည်။

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
မသိဘူး အဖေ။

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် တစ်ခါတစ်လေ
ငါတကယ်မင်းရဲ့သားပါလို့ ငါမယုံဘူး။

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
ဖိုး...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...ငါမင်းကိုပြောတဲ့အချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။
ငါမင်းကိုပြောသင့်တာတစ်ခု...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
...ကြာပြီ။

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
အိုကေတယ်နော်။

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်း
ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းဟင်းရည်။

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
ဒီကိုလာပါ။ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းကတော့...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...ဘာမှမဟုတ်။

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ဘာမှ!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းမရှိပါ။

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
ခဏစောင့်။
ခေါက်ဆွဲပြုတ်က ရိုးရိုးဟောင်းပဲလား။

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
ထူးထူးခြားခြား တစ်မျိုးမျိုး မထည့်ဘူး။
ငံပြာရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
မလိုပါဘူး။ တစ်ခုခုလုပ်ရန်
အထူးပဲ၊ အဲဒါထူးခြားတယ်လို့ မင်းယုံတယ်။

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းမရှိပါ။

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
အိမ်ပြန်ရောက်ပါပြီ ဆရာကြီး။

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့သခင်မဟုတ်တော့ဘူး။

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
သြော် ဟုတ်လား။ သင့်တွင် အကြိုက်ဆုံးအသစ်တစ်ခုရှိသည်။

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
ဒါဆို ဒီဖိုးက ဘယ်မှာလဲ။

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
ငါသူ့ကိုကြောက်သွားတာလား?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
ဒီတိုက်ပွဲက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
ထောင်ထဲမှာ အနှစ် 20 လောက် နေခဲ့ရတယ်။
မင်းရဲ့အားနည်းချက်ကြောင့်!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
သင်၏သခင်ကိုနာခံခြင်းသည် အားနည်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
ငါက နဂါးစစ်သည်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
မင်းအမြဲသိတယ်။

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
ဒါပေမဲ့ Oogway က တခြားနည်းနဲ့ ပြောတဲ့အခါ၊
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
ဘာမှ!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
မင်းဟာ နဂါးဖြစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
စစ်သည်! အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
မင်းအပြစ်မဟုတ်လား!

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
ဘယ်သူက အိပ်မက်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေလဲ ?

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
ဘယ်သူက ငါ့ကို ရထားမောင်းခိုင်းတာလဲ။
ငါ့အရိုးတွေ ကွဲသွားမလား။

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
ငါ့ကံကြမ္မာကို ဘယ်သူက ငြင်းမှာလဲ!

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါဘူး။

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
အခုဟာက။

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
စာစောင်ကို ပေးပါ။

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
ငါလုပ်ဖူးသမျှ မင်းကို ဂုဏ်ယူအောင် လုပ်ခဲ့တာ။

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
မင်းဘယ်လောက်ဂုဏ်ယူနေလဲ ငါ့ကိုပြောပါ ရှီဖူ။

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
ငါ...
မင်းအတွက် ငါအမြဲဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
ပထမအချိန်ကတည်းက ငါ...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
...ဂုဏ်ယူပါတယ်။

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
ပြီးတော့ ဒါဟာ ငါ့မာနပဲ...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...ဒါကငါ့ကိုမျက်စိကွယ်စေတယ်။

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာ
မင်းဘာတွေဖြစ်လာလဲဆိုတာကြည့်ဖို့...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...ငါဘာလဲ...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
... မင်းကို အသွင်ပြောင်းခဲ့တယ်။

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
ငါ...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
မင်းရဲ့တောင်းပန်မှုကို ငါမလိုချင်ဘူး။

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
ငါ့စာလိပ်လိုချင်တယ်။

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
ဘာလဲ?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
ဘယ်မှာလဲ?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
Dragon Warrior သည် ပုရပိုက်ကို ယူသွားခဲ့သည်။
တရုတ်ပြည်ကို ဖြတ်ပြီး တစ်ဝက်လောက် ရောက်နေပြီ။

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
မင်းဘယ်တော့မှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစာလိပ်၊ Tai Lung။

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
ဘယ်တော့မှ

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
ဘယ်တော့မှ

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
လှေကားများ။

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
သင်ဘယ်သူလဲ?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
သူငယ်ချင်း၊ ငါက နဂါးသူရဲကောင်း။

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
သင်?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
သူ့ကိုလား? သူက ပန်ဒါတစ်ကောင်။

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
မင်းက ပန်ဒါတစ်ကောင်။ ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်မှာလား လူကြီး။ ငါ့ကိုထိုင်မလား?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
ငါ့ကို မသွေးဆောင်နဲ့။

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
နံပါတ်၊ ငါ ဒါကိုသုံးမယ်။

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
လိုချင်သလား။ လာပြီးယူလေ။

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
နောက်ဆုံးတော့!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
ထိုစာလိပ်သည် ငါ၏ဥစ္စာဖြစ်၏။

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
လျှပ်စီးကြောင်း!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
စာစောင်က သူ့ကို တန်ခိုးပေးတယ်။

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
မဟုတ်ဘူး!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
နောက်ဆုံးတော့! သြော် ဟုတ်လား။

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
Dragon Scroll ၏ စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
ရပါတယ်။ နားမလည်ဘူး။
ပထမ အကြိမ် ဖြစ်ဖြစ်၊

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
ဘာလဲ?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းမရှိပါ။

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
သင်သာဖြစ်ပါသည်။

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
ရပ်လိုက်ပါ။

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
ငါ ဆီးသွားမယ်။

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
မလုပ်နဲ့။

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
မင်း...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
...ငါ့ကို မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
မင်း...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
...မင်းက အကြီးကြီးပဲ...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...အဆီ...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...ပန်ဒါ!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
ငါက အဆီကြီးတဲ့ ပန်ဒါမဟုတ်ဘူး။

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
ငါက ပန်ဒါကြီးကွ။

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
Wuxi Finger Hold

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
အိုး၊ ဒါကို မင်းသိလား။

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
မင်းက မှုန်ဝါးနေတယ်။ မင်းက မှုန်ဝါးနေတယ်။
Shifu က ဒါကို မသင်ပေးဘူး။

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
မဟုတ်ဘူး

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
တွေးကြည့်မိတယ်။ Skadoosh

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
ကြည့်ပါ!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
နဂါးစစ်သည်တော်။

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ
ကွန်ဖူးစစ်သည်တော်က ငါ့သား။

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
ဟုတ်တယ်!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
ဟေ့ကောင်တွေ။

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
ဆရာကြီး။

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
ဆရာကြီး။

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
ဆရာကြီးလား?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
ဆရာကြီးရှီဖူ။

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
ဆရာကြီး!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
Shifu မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
ဖိုး။

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သေသွားပြီလား။

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
မဟုတ်ဘူးဆရာ၊ ငါမသေဘူး။
Tai Lung ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
အလို။ Oogway ကြိုပြောထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
မင်းက နဂါးစစ်သည်တော်။

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
ငြိမ်းချမ်းရေး ယူဆောင်လာပေးတယ်...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
ဒီချိုင့်လေးဆီသို့...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...နှင့်...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
... ပြီးတော့ ငါ့အတွက်။

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဖိုး။

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
မဟုတ်ဘူး! ဆရာကြီး! မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မသေပါနဲ့ Shifu ကျေးဇူးပြုပြီး

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
ငါမသေပါဘူး မင်းလူမိုက်။

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
နဂါးသူရဲကောင်း...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
... ငါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။ နောက်ဆုံး။

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
ဒါဆို ငါစကားပြောတာကို ရပ်သင့်လား။

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
သင်လုပ်နိုင်လျှင်။

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
တစ်ခုခုစားချင်လား

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
အင်း။

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
လူတိုင်းက ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
သင့်စိတ်သည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ လျင်မြန်လာသည်။

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
ဒါ​ပေမဲ့ အနာဂတ်​
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
လူတိုင်းက ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
သင့်စိတ်သည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ လျင်မြန်လာသည်။

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
ဒါ​ပေမဲ့ အနာဂတ်​
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
သင်ဟာ သဘာဝပါပဲ။

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်မြင်ရခက်ရတာလဲ။

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
ကိုယ့်ကြောင့်ဖြစ်ရင်
မင်းငါ့ကို ဆက်ကြည့်နေတယ်။

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
ခရီးက အထီးကျန်ဆန်တယ်။
ငါတို့သိတာထက် အများကြီးပိုတယ်။

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ သွားရမယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
လူတိုင်းက ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
သင့်စိတ်သည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ လျင်မြန်လာသည်။

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
ဒါ​ပေမဲ့ အနာဂတ်​
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
မင်းဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ စိန်တလုံးပါ။
ရွှံ့စေးဘောလုံးတစ်လုံး

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
မင်းဟာ အနုပညာအလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တလမ်းလုံးသွားနေလျှင်

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
အခု ချိုးဖို့ ဘာလိုမလဲ။
ကိုင်းညွတ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
ရန်ဖြစ်ရုံတင်မကဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရရမယ်။

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတိုင်းက ကွန်ဖူး ရန်ဖြစ်နေတာ

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
သင့်စိတ်သည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ လျင်မြန်လာသည်။

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
ဒါ​ပေမဲ့ အနာဂတ်​
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
မင်းဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ စိန်တလုံးပါ။
ရွှံ့စေးဘောလုံးတစ်လုံး

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
မင်းဟာ အနုပညာအလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တလမ်းလုံးသွားနေလျှင်

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
အခု ချိုးဖို့ ဘာလိုမလဲ။
ကိုင်းညွတ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
ရန်ဖြစ်ရုံတင်မကဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရရမယ်။

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတိုင်းက ကွန်ဖူး ရန်ဖြစ်နေတာ

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
သင့်စိတ်သည် လျှပ်စီးကဲ့သို့ လျင်မြန်လာသည်။

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
ဒါ​ပေမဲ့ အနာဂတ်​
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ စာအုပ်ပါ။
မင်းရေးနေတာ